Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
lavieren
lavieren Vsw "kreuzen, geschickt operieren" erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Übernommen aus der niederdeutschen Seemannssprache (mndd. lavēren) und semantisch ausgeweitet. Das niederdeutsche Wort scheint zusammen mit seiner niederländischen Entsprechung aus einem französischen Wort zu stammen, das allerdings erst später bezeugt ist (mfrz. lovier); dieses aus mfrz. lof "Windseite", das seinerseits aus dem Niederländischen stammt. Ebenso nfrz. louvoyer, nndl. laveren, nschw. lovera, nnorw. lovere; "Luv".
✎ DF 2 (1942), 13. frz.
lavieren Vsw "kreuzen, geschickt operieren" erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Übernommen aus der niederdeutschen Seemannssprache (mndd. lavēren) und semantisch ausgeweitet. Das niederdeutsche Wort scheint zusammen mit seiner niederländischen Entsprechung aus einem französischen Wort zu stammen, das allerdings erst später bezeugt ist (mfrz. lovier); dieses aus mfrz. lof "Windseite", das seinerseits aus dem Niederländischen stammt. Ebenso nfrz. louvoyer, nndl. laveren, nschw. lovera, nnorw. lovere; "Luv".
✎ DF 2 (1942), 13. frz.