Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Lack
Lack Sm std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. lacca f. , das über arab. lakk und pers. lāk auf pāli lākhā f. zurückgeht. Dieses aus ai. lākṣā́ f. "Lack", das wohl zu ai. rájyati "färbt sich, rötet sich" gehört, also eigentlich "(rote) Färbung". Der Zusammenhang zwischen "rot" und "Lack" im Indischen bezieht sich auf das von der Färberschildlaus aus den Bäumen gesaugte Harz, das dann zu (rotem) Gummilack erstarrt. Verben: lacken, lackieren. Ebenso nndl. lak, ne. lacquer, nfrz. laque, nschw. lack, nisl. lakk; "gelackmeiert", "Schellack".
✎ Littmann (1924), 90;
DF 2 (1942), 3f.;
Mayrhofer GRM 3 (1953), 71-75;
Lokotsch (1975), 103;
Röhrich 2 (1992), 919f.;
Kiesler (1994), 223;
Tazi (1998), 260). italienisch ind
Lack Sm std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. lacca f. , das über arab. lakk und pers. lāk auf pāli lākhā f. zurückgeht. Dieses aus ai. lākṣā́ f. "Lack", das wohl zu ai. rájyati "färbt sich, rötet sich" gehört, also eigentlich "(rote) Färbung". Der Zusammenhang zwischen "rot" und "Lack" im Indischen bezieht sich auf das von der Färberschildlaus aus den Bäumen gesaugte Harz, das dann zu (rotem) Gummilack erstarrt. Verben: lacken, lackieren. Ebenso nndl. lak, ne. lacquer, nfrz. laque, nschw. lack, nisl. lakk; "gelackmeiert", "Schellack".
✎ Littmann (1924), 90;
DF 2 (1942), 3f.;
Mayrhofer GRM 3 (1953), 71-75;
Lokotsch (1975), 103;
Röhrich 2 (1992), 919f.;
Kiesler (1994), 223;
Tazi (1998), 260). italienisch ind