Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Kummer
Kummer Sm std. (13. Jh. ), mhd. kumber, kummer (auch "Belastung, Beschlagnahme u.a. "), daneben (so noch wndd. und md. ) "Schutt" Entlehnung. Die konkrete Bedeutung ist entlehnt aus vor- rom. comberos "Zusammengetragenes", die seelische Bedeutung aus der französischen Weiterentwicklung des gleichen Wortes, vgl. afrz. encombrier "Beschwerde, Unglück (u.a. )". Abstraktum: Kümmernis; Adjektiv: kümmerlich. Ebenso nndl. kommer, ne. encumbrence, nfrz. encombrement, nschw. bekymmer, nnorw. kummer.
✎ Götz, H. ASAWL 49 (1957), 126-129;
Röhrich 2 (1992), 909f. französisch frz.
Kummer Sm std. (13. Jh. ), mhd. kumber, kummer (auch "Belastung, Beschlagnahme u.a. "), daneben (so noch wndd. und md. ) "Schutt" Entlehnung. Die konkrete Bedeutung ist entlehnt aus vor- rom. comberos "Zusammengetragenes", die seelische Bedeutung aus der französischen Weiterentwicklung des gleichen Wortes, vgl. afrz. encombrier "Beschwerde, Unglück (u.a. )". Abstraktum: Kümmernis; Adjektiv: kümmerlich. Ebenso nndl. kommer, ne. encumbrence, nfrz. encombrement, nschw. bekymmer, nnorw. kummer.
✎ Götz, H. ASAWL 49 (1957), 126-129;
Röhrich 2 (1992), 909f. französisch frz.