Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Kulisse
Kulisse Sf "Bühnenhintergrund, verschiebbare bemalte Seitenwand" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. coulisse, aus afrz. coleïce "Fallgatter, Rinne, Schiebefenster" (also etwas, das verschoben werden kann), Substantivierung von afrz. coleïz "zum Durchseihen bestimmt, flüssig", zu afr. couler "durchseihen, fließen", aus l. cōlāre "durchseihen, reinigen, läutern", zu l. cōlum n. "Seihkorb, Seihgefäß". Die Bedeutungsentwicklung geht also von "fließen" zu "verschieben". Ebenso nndl. coulisse, ne. coulisse, nfrz. coulisse, nschw. kuliss, nnorw. kulisse; "kulant".
✎ Schirmer, A. (1911), 113;
DF 1 (1913), 409;
Röhrich 2 (1992), 909. französisch frz.
Kulisse Sf "Bühnenhintergrund, verschiebbare bemalte Seitenwand" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. coulisse, aus afrz. coleïce "Fallgatter, Rinne, Schiebefenster" (also etwas, das verschoben werden kann), Substantivierung von afrz. coleïz "zum Durchseihen bestimmt, flüssig", zu afr. couler "durchseihen, fließen", aus l. cōlāre "durchseihen, reinigen, läutern", zu l. cōlum n. "Seihkorb, Seihgefäß". Die Bedeutungsentwicklung geht also von "fließen" zu "verschieben". Ebenso nndl. coulisse, ne. coulisse, nfrz. coulisse, nschw. kuliss, nnorw. kulisse; "kulant".
✎ Schirmer, A. (1911), 113;
DF 1 (1913), 409;
Röhrich 2 (1992), 909. französisch frz.