Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
kulant
kulant Adj "entgegenkommend" erw. fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. coulant (eigentlich "beweglich, flüssig"), dem PPräs. von frz. couler "gleiten lassen, fließen, durchseihen", aus l. cōlāre "durchseihen, reinigen, läutern", zu l. cōlum "Seihkorb, Seihgefäß". Abstraktum: Kulanz. Ebenso nndl. coulant, nnorw. kulant; "Kulisse".
✎ Schirmer, A. (1911), 113. französisch frz.
kulant Adj "entgegenkommend" erw. fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. coulant (eigentlich "beweglich, flüssig"), dem PPräs. von frz. couler "gleiten lassen, fließen, durchseihen", aus l. cōlāre "durchseihen, reinigen, läutern", zu l. cōlum "Seihkorb, Seihgefäß". Abstraktum: Kulanz. Ebenso nndl. coulant, nnorw. kulant; "Kulisse".
✎ Schirmer, A. (1911), 113. französisch frz.