Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Krokodilstränen
Krokodilstränen Spl std. stil. (16. Jh. ) Hybridbildung. Den Krokodilen fließen Tränen aus den Augen, wenn sie große Stücke verschlingen. In der spätrömischen Bestiarien-Tradition (hauptsächlich durch den Physiologus verbreitet) wird dies zu der Fabel, daß das Krokodil seine Opfer beweint; später, daß es weint, um seine Opfer anzulocken. Schließlich Umdeutung zu heuchlerischen Tränen nach dem Töten eines Menschen.   Ebenso nndl. krokodilletranen, ne. crocodile tears, nfrz. larmes de crocodile, nschw. krokodiltårar, nnorw. krokodilletårer, nisl. krókódílstár.
DF 1 (1913), 407f.;
Lemmer, M. Sprachpflege 26 (1977), 20f. deutsch
s. Krokodil, s. Tränen
Sie können einen Link zu dem Wort setzen

Ansicht: Krokodilstränen