Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
kriminell
kriminell Adj std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. criminel, dieses aus l. crīminālis, zu l. crīmen "Beschuldigung, Anschuldigung, Vergehen, Verbrechen". Abstraktum: Kriminalität. Sonst wird die Seite der Verbrechensbekämpfung mit der Variante Kriminal- bezeichnet. Für den Kriminalroman steht häufig die Abkürzung Krimi. Ebenso nndl. crimineel, ne. criminal, nschw. kriminell, nnorw. kriminell. Die Etymologie des lateinischen Wortes ist umstritten, weil die Bedeutung schon in den frühesten Belegen festgelegt ist. Entweder als "Entscheidung" (> "gerichtliche Entscheidung" > "das, was eine gerichtliche Entscheidung verursacht") zu l. discernere "trennen, unterscheiden, entscheiden" ("Konzern") oder als "Beschuldigung" zu der unter "schreien" behandelten Grundlage.
✎ DF 1 (1913), 404f.;
LM 5 (1991), 1533f. (zu Kriminalität). französisch frz.
kriminell Adj std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. criminel, dieses aus l. crīminālis, zu l. crīmen "Beschuldigung, Anschuldigung, Vergehen, Verbrechen". Abstraktum: Kriminalität. Sonst wird die Seite der Verbrechensbekämpfung mit der Variante Kriminal- bezeichnet. Für den Kriminalroman steht häufig die Abkürzung Krimi. Ebenso nndl. crimineel, ne. criminal, nschw. kriminell, nnorw. kriminell. Die Etymologie des lateinischen Wortes ist umstritten, weil die Bedeutung schon in den frühesten Belegen festgelegt ist. Entweder als "Entscheidung" (> "gerichtliche Entscheidung" > "das, was eine gerichtliche Entscheidung verursacht") zu l. discernere "trennen, unterscheiden, entscheiden" ("Konzern") oder als "Beschuldigung" zu der unter "schreien" behandelten Grundlage.
✎ DF 1 (1913), 404f.;
LM 5 (1991), 1533f. (zu Kriminalität). französisch frz.