Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Koppel
Koppel1 Sn "Uniformgürtel" erw. fach. (13. Jh. ), mhd. kop(p)el, kup(p)el fmn. "Band" Entlehnung. Entlehnt aus l. cōpula f. "Band" (und afrz. couple). Ebenso nndl. koppel(riem), nschw. koppel; "Kopula", "kuppeln".
✎ Scheuermann, U. NJ 92 (1969), 101f. lateinisch l.
Koppel2 Sf "Leine für mehrere Hunde, Hundemeute" erw. fach. (13. Jh. ) Entlehnung. Dasselbe Wort wie "Koppel"1 mit Bewahrung des alten Genus.
Ebenso nndl. koppel, ne. couple, nfrz. couple, nschw. koppel, nnorw. koppel; "Kopula".
✎ Scheuermann, U. NJ 92 (1969), 101f. lateinisch l.
Koppel3 Sf "eingezäuntes Weideland" erw. fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. couple m. "Joch Landes", ursprünglich "so viel, wie ein Paar (couple) Ochsen an einem Tag pflügen kann"; letztlich ursprungsgleich mit "Koppel"1 (und "Koppel"2).
Ebenso nndl. koppel, nfrz. couple; "Kopula".
✎ Scheuermann, U. NJ 92 (1969), 101f. französisch frz.
Koppel1 Sn "Uniformgürtel" erw. fach. (13. Jh. ), mhd. kop(p)el, kup(p)el fmn. "Band" Entlehnung. Entlehnt aus l. cōpula f. "Band" (und afrz. couple). Ebenso nndl. koppel(riem), nschw. koppel; "Kopula", "kuppeln".
✎ Scheuermann, U. NJ 92 (1969), 101f. lateinisch l.
Koppel2 Sf "Leine für mehrere Hunde, Hundemeute" erw. fach. (13. Jh. ) Entlehnung. Dasselbe Wort wie "Koppel"1 mit Bewahrung des alten Genus.
Ebenso nndl. koppel, ne. couple, nfrz. couple, nschw. koppel, nnorw. koppel; "Kopula".
✎ Scheuermann, U. NJ 92 (1969), 101f. lateinisch l.
Koppel3 Sf "eingezäuntes Weideland" erw. fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. couple m. "Joch Landes", ursprünglich "so viel, wie ein Paar (couple) Ochsen an einem Tag pflügen kann"; letztlich ursprungsgleich mit "Koppel"1 (und "Koppel"2).
Ebenso nndl. koppel, nfrz. couple; "Kopula".
✎ Scheuermann, U. NJ 92 (1969), 101f. französisch frz.