Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Kontrolle
Kontrolle Sf std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. contrôle m. , dieses aus älterem frz. contre-rôle m. "Gegenrolle, Gegenregister", zu l. contrā "gegen" und ml. rotulus m. "Rolle, Rädchen", einem Diminutivum zu l. rota "Rad, Scheibe" ("rotieren"). Gemeint ist also ein Gegenstück, das man zur Überwachung und Überprüfung verwendet. Verb: kontrollieren; Nomen agentis: Kontrolleur. Ebenso nndl. controle, ne. control, nfrz. contrôle, nschw. kontroll, nnorw. kontroll, nisl. kontról.
✎ DF 1 (1913), 388;
Jones (1976), 236f. Laute, W.: Control (Diss. Bonn 1969);
Krüger (1979), 307 (zu Kontrolleur);
Carstensen 2 (1994), 791f. (zum englischen Einfluß). französisch frz.
Kontrolle Sf std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. contrôle m. , dieses aus älterem frz. contre-rôle m. "Gegenrolle, Gegenregister", zu l. contrā "gegen" und ml. rotulus m. "Rolle, Rädchen", einem Diminutivum zu l. rota "Rad, Scheibe" ("rotieren"). Gemeint ist also ein Gegenstück, das man zur Überwachung und Überprüfung verwendet. Verb: kontrollieren; Nomen agentis: Kontrolleur. Ebenso nndl. controle, ne. control, nfrz. contrôle, nschw. kontroll, nnorw. kontroll, nisl. kontról.
✎ DF 1 (1913), 388;
Jones (1976), 236f. Laute, W.: Control (Diss. Bonn 1969);
Krüger (1979), 307 (zu Kontrolleur);
Carstensen 2 (1994), 791f. (zum englischen Einfluß). französisch frz.