Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
kompliziert
kompliziert AdjPP std. (18. Jh. ) Neoklassische Bildung. Eigentlich Partizip zu komplizieren, das aber erst später bezeugt ist; somit wohl Nachbildung von frz. compliqué aus l. complicātus, dem PPP. von l. complicāre "zusammenfalten, verwickeln", zu l. plicāre "falten, wickeln" und l. con-, einem Intensivum zu l. plectere (plexum) "flechten, ineinander fügen". Abstraktum: "Komplikation". Ebenso nndl. compliceren, ne. complicate, nfrz. compliquer, nschw. komplicera, nnorw. komplisere; "komplex", "Komplize"; parallel zu diesem "perplex". Zu l. plicāre weiter "multiplizieren", "explizit", "implizieren" und "Replik", über das Französische "Plissée", zu l. plectere vermutlich noch "Pflicht"2; zur germanischen Verwandtschaft s. "flechten". französisch l.
kompliziert AdjPP std. (18. Jh. ) Neoklassische Bildung. Eigentlich Partizip zu komplizieren, das aber erst später bezeugt ist; somit wohl Nachbildung von frz. compliqué aus l. complicātus, dem PPP. von l. complicāre "zusammenfalten, verwickeln", zu l. plicāre "falten, wickeln" und l. con-, einem Intensivum zu l. plectere (plexum) "flechten, ineinander fügen". Abstraktum: "Komplikation". Ebenso nndl. compliceren, ne. complicate, nfrz. compliquer, nschw. komplicera, nnorw. komplisere; "komplex", "Komplize"; parallel zu diesem "perplex". Zu l. plicāre weiter "multiplizieren", "explizit", "implizieren" und "Replik", über das Französische "Plissée", zu l. plectere vermutlich noch "Pflicht"2; zur germanischen Verwandtschaft s. "flechten". französisch l.