Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Komfort
Komfort Sm std. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. comfort "Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, (auch: Trost, Stärkung)", dieses aus afrz. confort "Trost, Stärkung", einer Ableitung von afrz. conforter "stärken, trösten", aus l. cōnfortāre "kräftig stärken", zu l. fortis "stark, fest" und l. con-. Der Bedeutungswandel im Englischen erklärt sich als Übergang von "Trost, Stärkung" zu "Zustand des Getröstet- und Gestärktseins, d.h. angenehmer Zustand ohne Schwäche und Leid". Die Aussprache ist französisiert. Adjektiv: komfortabel. Ebenso nndl. comfort, ne. comfort, nfrz. confort, nschw. komfort, nnorw. komfort; "Fort".
✎ Gombert, A. ZDW 3 (1902), 171f.;
DF 1 (1913), 358;
Ganz (1957), 119f.;
Mühlmann, H.: Luxus und Komfort (Bonn 1975);
HWPh 4 (1976), 888f. englisch frz.
Komfort Sm std. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. comfort "Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, (auch: Trost, Stärkung)", dieses aus afrz. confort "Trost, Stärkung", einer Ableitung von afrz. conforter "stärken, trösten", aus l. cōnfortāre "kräftig stärken", zu l. fortis "stark, fest" und l. con-. Der Bedeutungswandel im Englischen erklärt sich als Übergang von "Trost, Stärkung" zu "Zustand des Getröstet- und Gestärktseins, d.h. angenehmer Zustand ohne Schwäche und Leid". Die Aussprache ist französisiert. Adjektiv: komfortabel. Ebenso nndl. comfort, ne. comfort, nfrz. confort, nschw. komfort, nnorw. komfort; "Fort".
✎ Gombert, A. ZDW 3 (1902), 171f.;
DF 1 (1913), 358;
Ganz (1957), 119f.;
Mühlmann, H.: Luxus und Komfort (Bonn 1975);
HWPh 4 (1976), 888f. englisch frz.