Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
kolportieren
kolportieren Vsw "Gerüchte verbreiten" per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. colporter "herumtragen, zusammentragen", dieses aus l. comportāre "zusammentragen", zu l. portāre "tragen" und l. con-. Die Umbildung von m zu l unter dem Einfluß der Nachdeutung l. collo portāre "am Hals tragen" (gewissermaßen als Bauchladen). Die Bedeutung ist zunächst "hausieren" (besonders mit Büchern - ein Kolportageroman ist ein in Lieferungen erscheinender Roman), dann "mit Gerüchten hausieren". Abstraktum: Kolportage; Nomen agentis: Kolporteur. Ebenso nndl. colporteren, ne. colportage, nschw. kolportage, nnorw. kolportere; "transportieren". französisch l.
kolportieren Vsw "Gerüchte verbreiten" per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. colporter "herumtragen, zusammentragen", dieses aus l. comportāre "zusammentragen", zu l. portāre "tragen" und l. con-. Die Umbildung von m zu l unter dem Einfluß der Nachdeutung l. collo portāre "am Hals tragen" (gewissermaßen als Bauchladen). Die Bedeutung ist zunächst "hausieren" (besonders mit Büchern - ein Kolportageroman ist ein in Lieferungen erscheinender Roman), dann "mit Gerüchten hausieren". Abstraktum: Kolportage; Nomen agentis: Kolporteur. Ebenso nndl. colporteren, ne. colportage, nschw. kolportage, nnorw. kolportere; "transportieren". französisch l.