Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Kartätsche
Kartätsche Sf "ein Artilleriegeschoß" per. Wortschatz arch. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. cartoccio m. "Tüte, Zylinder, Kartusche", aus it. cartaccia "grobes Papier", zu it. carta "Papier", aus l. charta ("Karte"). So benannt, da es sich um ein Geschoß handelt, bei dem eine Umhüllung aus Stoff oder Papier mit Kugeln und Metallstücken gefüllt wird, die beim Abfeuern platzt und eine starke Streuung des Metalls zuläßt. Die Form im Deutschen wohl in volksetymologischer Anlehnung an nhd. "Kardätsche" "Bürste, Striegel" (oder in Angleichung an ne. cartage). Ebenso nndl. kartets, nschw. kartesch, nnorw. kardesk. italienisch it.
Kartätsche Sf "ein Artilleriegeschoß" per. Wortschatz arch. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. cartoccio m. "Tüte, Zylinder, Kartusche", aus it. cartaccia "grobes Papier", zu it. carta "Papier", aus l. charta ("Karte"). So benannt, da es sich um ein Geschoß handelt, bei dem eine Umhüllung aus Stoff oder Papier mit Kugeln und Metallstücken gefüllt wird, die beim Abfeuern platzt und eine starke Streuung des Metalls zuläßt. Die Form im Deutschen wohl in volksetymologischer Anlehnung an nhd. "Kardätsche" "Bürste, Striegel" (oder in Angleichung an ne. cartage). Ebenso nndl. kartets, nschw. kartesch, nnorw. kardesk. italienisch it.