Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Karmesin
Karmesin Sn "ein kräftiges Rot, ein solcher Farbstoff" erw. fach. (15. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus (arch. ) it. carmessino, cremisi, cremisino m. , dieses aus arab. qirmizī, letztlich zu ai. kṛ́mi-jā f. "von der Schildlaus kommend" (der Farbstoff wird aus der Färber-Schildlaus gewonnen). Dazu die Variante Karmin. Ebenso nndl. karmozijn, ne. carmine, crimson, nfrz. carmin, cramoisi, nschw. karmosin, nnorw. karmin. S. auch "Kermes".
✎ Kiesler (1994), 263f.;
Tazi (1998), 259. italienisch ind
Karmesin Sn "ein kräftiges Rot, ein solcher Farbstoff" erw. fach. (15. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus (arch. ) it. carmessino, cremisi, cremisino m. , dieses aus arab. qirmizī, letztlich zu ai. kṛ́mi-jā f. "von der Schildlaus kommend" (der Farbstoff wird aus der Färber-Schildlaus gewonnen). Dazu die Variante Karmin. Ebenso nndl. karmozijn, ne. carmine, crimson, nfrz. carmin, cramoisi, nschw. karmosin, nnorw. karmin. S. auch "Kermes".
✎ Kiesler (1994), 263f.;
Tazi (1998), 259. italienisch ind