Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Karde
Karde Sf "Weberdistel" per. Wortschatz fach. (9. Jh. ), mhd. karte, ahd. karta, as. karda Entlehnung. Entlehnt aus l. carduus m. (auch cardo) "Distel" (noch vor der 2. Lautverschiebung). Die neuhochdeutsche Schreibung mit d beruht auf Neu-Anschluß an das lateinische Wort (und sollte wohl der Unterscheidung von "Karte" dienen). Das lateinische Wort gehört vielleicht zu l. carere "Wolle krempeln", könnte aber auch auf ein Substratwort zurückgehen. Ebenso nndl. kaarde, ne. card (nicht bot.), nfrz. (bot.) cardère, (tech.) carde, nschw. ; "Kardätsche". karda, nnorw. karde.
✎ André, J. Latomus 15 (1956), 291f.;
Marzell 2 (1972), 141-143;
l.
Karde Sf "Weberdistel" per. Wortschatz fach. (9. Jh. ), mhd. karte, ahd. karta, as. karda Entlehnung. Entlehnt aus l. carduus m. (auch cardo) "Distel" (noch vor der 2. Lautverschiebung). Die neuhochdeutsche Schreibung mit d beruht auf Neu-Anschluß an das lateinische Wort (und sollte wohl der Unterscheidung von "Karte" dienen). Das lateinische Wort gehört vielleicht zu l. carere "Wolle krempeln", könnte aber auch auf ein Substratwort zurückgehen. Ebenso nndl. kaarde, ne. card (nicht bot.), nfrz. (bot.) cardère, (tech.) carde, nschw. ; "Kardätsche". karda, nnorw. karde.
✎ André, J. Latomus 15 (1956), 291f.;
Marzell 2 (1972), 141-143;
l.