Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Kardätsche
Kardätsche Sf "Wollkamm"; "Pferdebürste" per. Wortschatz arch. (17. Jh. ) Entlehnung. Rückgebildet aus nur wenig älterem kardätschen "Wolle kämmen". Dieses entlehnt aus (älter) it. cardeggiare zu "Karde" (l. carduus), weil die Weberdisteln zum Krempeln der Wolle benützt wurden. Ebenso nndl. kaarde, ne. card, nfrz. carde, nschw. karda. italienisch it.
Kardätsche Sf "Wollkamm"; "Pferdebürste" per. Wortschatz arch. (17. Jh. ) Entlehnung. Rückgebildet aus nur wenig älterem kardätschen "Wolle kämmen". Dieses entlehnt aus (älter) it. cardeggiare zu "Karde" (l. carduus), weil die Weberdisteln zum Krempeln der Wolle benützt wurden. Ebenso nndl. kaarde, ne. card, nfrz. carde, nschw. karda. italienisch it.