Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Karat
Karat Sn (eine Gewichtseinheit für Gold und Edelsteine) erw. fach. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. carat m. , dieses aus it. carato m. , aus arab. qīrāṭ, aus gr. kerátion (eigentlich "Hörnchen"), einem Diminutivum zu gr. kéras (-ātos) "Horn" (Horn). Die Samen des Johannisbrotbaumes werden im Griechischen nach der Form als "Hörnchen" bezeichnet. Daraus entsteht die Bedeutung "Gewichtseinheit", weil man die gleich großen Samen beim Aufwiegen von Gold, Diamanten und Juwelen als Gewicht verwendete. Ebenso nndl. karaat, ne. carat, nfrz. carat, nschw. karat, nnorw. karat, nisl. karat.
✎ Littmann (1924), 76;
Lokotsch (1975), 94;
Röhrich 2 (1992), 805;
Kiesler (1994), 262f.;
Tazi (1998), 209. französisch gr.
Karat Sn (eine Gewichtseinheit für Gold und Edelsteine) erw. fach. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. carat m. , dieses aus it. carato m. , aus arab. qīrāṭ, aus gr. kerátion (eigentlich "Hörnchen"), einem Diminutivum zu gr. kéras (-ātos) "Horn" (Horn). Die Samen des Johannisbrotbaumes werden im Griechischen nach der Form als "Hörnchen" bezeichnet. Daraus entsteht die Bedeutung "Gewichtseinheit", weil man die gleich großen Samen beim Aufwiegen von Gold, Diamanten und Juwelen als Gewicht verwendete. Ebenso nndl. karaat, ne. carat, nfrz. carat, nschw. karat, nnorw. karat, nisl. karat.
✎ Littmann (1924), 76;
Lokotsch (1975), 94;
Röhrich 2 (1992), 805;
Kiesler (1994), 262f.;
Tazi (1998), 209. französisch gr.