Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Karacho
Karacho Sn "große Geschwindigkeit, Heftigkeit" erw. vulg. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus span. carajo, einem derben Fluch (eigentlich Bezeichnung für das männliche Glied). Die im Deutschen übliche Bedeutung wohl nach der spanischen Redensart al carajo contigo "Geh zum Teufel!; Mach, daß du fortkommst!"; möglicherweise hat nhd. "Krach" mit eingewirkt; vielleicht auch (bei den Reitern) "Karriere". Der Ausdruck ist zuerst in der Hamburger Seemannssprache zu finden. Vgl. immerhin den ähnlichen Gebrauch bei Walter Scott in der 1. Hälfte des 19. Jhs. (Knowlton).✎ Schneider, H.-K. in Homenaje a R. Grossmann. Hrsg. S. Horl u.a. (Frankfurt/M. 1977), 455-466;
Knowlton, Jr. E. C. Maledicta 4 (1980), 99-107. span.
Karacho Sn "große Geschwindigkeit, Heftigkeit" erw. vulg. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus span. carajo, einem derben Fluch (eigentlich Bezeichnung für das männliche Glied). Die im Deutschen übliche Bedeutung wohl nach der spanischen Redensart al carajo contigo "Geh zum Teufel!; Mach, daß du fortkommst!"; möglicherweise hat nhd. "Krach" mit eingewirkt; vielleicht auch (bei den Reitern) "Karriere". Der Ausdruck ist zuerst in der Hamburger Seemannssprache zu finden. Vgl. immerhin den ähnlichen Gebrauch bei Walter Scott in der 1. Hälfte des 19. Jhs. (Knowlton).✎ Schneider, H.-K. in Homenaje a R. Grossmann. Hrsg. S. Horl u.a. (Frankfurt/M. 1977), 455-466;
Knowlton, Jr. E. C. Maledicta 4 (1980), 99-107. span.