Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
kapores
kapores Adj "kaputt, tot" per. Wortschatz vulg. (18. Jh. ) Entlehnung. Im Rotwelschen bezeugt seit dem 18. Jh. , bald danach auch literarisch. Aus wjidd. kapōres, das herausgelöst wurde aus kapōres schlagen. Damit war ursprünglich das Schlachten von Hühnern als Versöhnungsopfer, hebr. kappārā(h), am Vorabend des Versöhnungstages gemeint. Die spätere Entwicklung ist wohl von "kaputt" beeinflußt. Ebenso nndl. kapoeres.
✎ Röhrich 2 (1992), 803. hebr.
kapores Adj "kaputt, tot" per. Wortschatz vulg. (18. Jh. ) Entlehnung. Im Rotwelschen bezeugt seit dem 18. Jh. , bald danach auch literarisch. Aus wjidd. kapōres, das herausgelöst wurde aus kapōres schlagen. Damit war ursprünglich das Schlachten von Hühnern als Versöhnungsopfer, hebr. kappārā(h), am Vorabend des Versöhnungstages gemeint. Die spätere Entwicklung ist wohl von "kaputt" beeinflußt. Ebenso nndl. kapoeres.
✎ Röhrich 2 (1992), 803. hebr.