Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Kanapee
Kanapee Sn "Sofa" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. canapé m. , dieses aus l. cōnōpēum, cōnōpium "Himmelbett, mit einem Mückennetz geschützte Lagerstätte, feinmaschiges Mückennetz", aus gr. kōnōpeĩon, zu gr. kṓnōps m. "Mücke, Stechmücke". Die Vokale sind unregelmäßig verändert. Die moderne Bedeutung "Weißbrothäppchen" scheint aus dem Englischen zu kommen (Ende 19. Jhs.) und wegen des "üppigen Aufbaus" so benannt worden zu sein. Ebenso nndl. canapé, ne. canapé ("Weißbrothäppchen"), nfrz. canapé, nschw. kanapé, nnorw. kanapé.
✎ Walz, J. A. ZDW 12 (1910), 187;
Janneau, G. VL 266 (1974), 276-278. französisch gr.
Kanapee Sn "Sofa" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. canapé m. , dieses aus l. cōnōpēum, cōnōpium "Himmelbett, mit einem Mückennetz geschützte Lagerstätte, feinmaschiges Mückennetz", aus gr. kōnōpeĩon, zu gr. kṓnōps m. "Mücke, Stechmücke". Die Vokale sind unregelmäßig verändert. Die moderne Bedeutung "Weißbrothäppchen" scheint aus dem Englischen zu kommen (Ende 19. Jhs.) und wegen des "üppigen Aufbaus" so benannt worden zu sein. Ebenso nndl. canapé, ne. canapé ("Weißbrothäppchen"), nfrz. canapé, nschw. kanapé, nnorw. kanapé.
✎ Walz, J. A. ZDW 12 (1910), 187;
Janneau, G. VL 266 (1974), 276-278. französisch gr.