Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
kalkulieren
kalkulieren Vsw erw. fach. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. calculāre (eigentlich "mit Rechensteinen umgehen"), zu l. calculus "Steinchen, Rechenstein, Berechnung", einem Diminutivum zu l. calx (calcis) "Stein, Spielstein, Kalkstein", verwandt mit gr. chálix "kleiner Stein, Kalkstein". Abstraktum: Kalkulation; Rückbildung: Kalkül. Ebenso nndl. calculeren, ne. calculate, nfrz. calculer, nschw. kalkylera, nnorw. kalkulere; "Chaussee", "Kalk".
✎ Schirmer, A. (1911), 92;
Schirmer (1912), 34f.;
Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 394;
Cohen, G. CoE 15 (1985), 3/4, 16f.;
HWPh 4 (1976), 672-681 (zu Kalkül). lateinisch l.
kalkulieren Vsw erw. fach. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. calculāre (eigentlich "mit Rechensteinen umgehen"), zu l. calculus "Steinchen, Rechenstein, Berechnung", einem Diminutivum zu l. calx (calcis) "Stein, Spielstein, Kalkstein", verwandt mit gr. chálix "kleiner Stein, Kalkstein". Abstraktum: Kalkulation; Rückbildung: Kalkül. Ebenso nndl. calculeren, ne. calculate, nfrz. calculer, nschw. kalkylera, nnorw. kalkulere; "Chaussee", "Kalk".
✎ Schirmer, A. (1911), 92;
Schirmer (1912), 34f.;
Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 394;
Cohen, G. CoE 15 (1985), 3/4, 16f.;
HWPh 4 (1976), 672-681 (zu Kalkül). lateinisch l.