Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
kalfatern
kalfatern Vsw "Wände von Schiffen (mit Teer usw. ) abdichten" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ndl. kalfateren, dieses aus frz. calfater, it. calafatare und span. calafatear, dieses wohl zu arab. qalfaṭa "abdichten", das aber nicht echt arabisch aussieht. Allen zugrunde liegt offenbar gr. (byz. ) kalafátēs "Kalfaterer. Ebenso nndl. kalefateren, nfrz. calfater, nschw. kalfatra, nnorw. kalfatre.
✎ Kahane, H. u. R., Tietze, A.: The lingua france in the Levant (Leiden 1958), 513-517;
Tazi (1998), 290f. gr.
kalfatern Vsw "Wände von Schiffen (mit Teer usw. ) abdichten" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ndl. kalfateren, dieses aus frz. calfater, it. calafatare und span. calafatear, dieses wohl zu arab. qalfaṭa "abdichten", das aber nicht echt arabisch aussieht. Allen zugrunde liegt offenbar gr. (byz. ) kalafátēs "Kalfaterer. Ebenso nndl. kalefateren, nfrz. calfater, nschw. kalfatra, nnorw. kalfatre.
✎ Kahane, H. u. R., Tietze, A.: The lingua france in the Levant (Leiden 1958), 513-517;
Tazi (1998), 290f. gr.