Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Kakerlak
Kakerlak Sm "Schabe", übertragen "Albino (da ebenfalls lichtscheu), lichtscheuer Mensch" per. Wortschatz grupp. (17. Jh. ) Entlehnung. Zunächst als Schimpfwort (angelehnt an "kacken" ? ) bezeugt. Die Herkunft ist nicht ausreichend klar. Das Wort ist wohl von den Niederlanden aus verbreitet. Da das so bezeichnete Tier aus Südamerika eingeschleppt wurde, kann span. cucaracha f. zugrunde liegen, das auch die englische Entsprechung cockroach geliefert hat. Ebenso nndl. kakkerlak, ne. cockroach, nfrz. cancrelat, kakerlak, nschw. kackerlacka, nnorw. kakerlakk, nisl. kakalak(k)i.
✎ Wissmann (1963-1968), 54f., sowie Beiheft 2 (1965), 36-40. span.
Kakerlak Sm "Schabe", übertragen "Albino (da ebenfalls lichtscheu), lichtscheuer Mensch" per. Wortschatz grupp. (17. Jh. ) Entlehnung. Zunächst als Schimpfwort (angelehnt an "kacken" ? ) bezeugt. Die Herkunft ist nicht ausreichend klar. Das Wort ist wohl von den Niederlanden aus verbreitet. Da das so bezeichnete Tier aus Südamerika eingeschleppt wurde, kann span. cucaracha f. zugrunde liegen, das auch die englische Entsprechung cockroach geliefert hat. Ebenso nndl. kakkerlak, ne. cockroach, nfrz. cancrelat, kakerlak, nschw. kackerlacka, nnorw. kakerlakk, nisl. kakalak(k)i.
✎ Wissmann (1963-1968), 54f., sowie Beiheft 2 (1965), 36-40. span.