Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Kaffer
Kaffer Sm "dummer Kerl" erw. vulg. (18. Jh. ) Entlehnung. Aus dem Rotwelschen, in dem es seit dem 18. Jh. bezeugt ist. Dorthin kam es aus wjidd. Kaf(f)er "Bauer, Dörfler" (aus hebr. [nachtalmudisch] kafrī "dörflich" zu wjidd. kefar "Dorf"; "Kaff"1). Die afrikanische Stammesbezeichnung ist davon unabhängig: sie stammt aus span. cafre, port. cafre "Barbar", das aus arab. kāfir "Ungläubiger" kommt. Die beiden Wörter sind aber bei den Sprechern gleichgesetzt worden. Ebenso nndl. kaffer.
✎ Littmann (1924), 47f.;
Lokotsch (1975), 79. hebr.
Kaffer Sm "dummer Kerl" erw. vulg. (18. Jh. ) Entlehnung. Aus dem Rotwelschen, in dem es seit dem 18. Jh. bezeugt ist. Dorthin kam es aus wjidd. Kaf(f)er "Bauer, Dörfler" (aus hebr. [nachtalmudisch] kafrī "dörflich" zu wjidd. kefar "Dorf"; "Kaff"1). Die afrikanische Stammesbezeichnung ist davon unabhängig: sie stammt aus span. cafre, port. cafre "Barbar", das aus arab. kāfir "Ungläubiger" kommt. Die beiden Wörter sind aber bei den Sprechern gleichgesetzt worden. Ebenso nndl. kaffer.
✎ Littmann (1924), 47f.;
Lokotsch (1975), 79. hebr.