Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Jungfer
Jungfer Sf erw. obs. (14. Jh. ) Stammwort. Mit Abschwächung des zweiten Kompositionsglieds entstanden aus mhd. juncvrou(we), juncvrowe "junge Herrin, Edelfräulein"; dann Verallgemeinerung wie später bei "Fräulein". In der Bedeutung "Libelle" (Wasserjungfer) liegt wohl eine Lehnbedeutung zu l. nympha, gr. nýmphē vor. Die spezielle Bedeutung von "Jungfrau" zeigt sich in Ableitungen wie entjungfern. Die Jungfernfahrt und die Jungfernrede (Lehnübersetzung zu ne. maiden speech) sind nach dem Vorbild von ne. maiden race "Rennen mit Pferden, die zum ersten Mal rennen" zu ne. maiden "Pferd, das zum ersten Mal rennt" gebildet.✎ Gombert, A. ZDW 7 (1905), 147;
Stiven (1936), 49. deutsch s. jung, s. Frau
Jungfer Sf erw. obs. (14. Jh. ) Stammwort. Mit Abschwächung des zweiten Kompositionsglieds entstanden aus mhd. juncvrou(we), juncvrowe "junge Herrin, Edelfräulein"; dann Verallgemeinerung wie später bei "Fräulein". In der Bedeutung "Libelle" (Wasserjungfer) liegt wohl eine Lehnbedeutung zu l. nympha, gr. nýmphē vor. Die spezielle Bedeutung von "Jungfrau" zeigt sich in Ableitungen wie entjungfern. Die Jungfernfahrt und die Jungfernrede (Lehnübersetzung zu ne. maiden speech) sind nach dem Vorbild von ne. maiden race "Rennen mit Pferden, die zum ersten Mal rennen" zu ne. maiden "Pferd, das zum ersten Mal rennt" gebildet.✎ Gombert, A. ZDW 7 (1905), 147;
Stiven (1936), 49. deutsch s. jung, s. Frau