Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Jade
Jade Smf (ein blaßgrüner Schmuckstein) per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. jade m. (aus ejade mit falscher Ablösung nach dem Artikel), dieses aus span. (piedra de la) ijada f. "(Stein für die) Flanke" (Jadesteine wurden von den Eingeborenen Amerikas als Heilmittel gegen Nierenkoliken angesehen). Das spanische Wort aus l. īlia "die Weichen".✎ Lüschen (1979), 243f. französisch span.
Jade Smf (ein blaßgrüner Schmuckstein) per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. jade m. (aus ejade mit falscher Ablösung nach dem Artikel), dieses aus span. (piedra de la) ijada f. "(Stein für die) Flanke" (Jadesteine wurden von den Eingeborenen Amerikas als Heilmittel gegen Nierenkoliken angesehen). Das spanische Wort aus l. īlia "die Weichen".✎ Lüschen (1979), 243f. französisch span.