Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
in flagranti
in flagranti Adv "auf frischer Tat" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. in flagranti (crīmine), zu l. flagrāns (-antis), eigentlich "brennend", zu l. flagrāre "brennen". Zunächst ein Wort der Gerichtssprache. Ebenso nndl. in flagranti, ne. flagrant, nfrz. en flagrant délit, nschw. flagrant, nnorw. flagrant; "flagrant", "Flamme".
✎ Röhrich 2 (1992), 779. lateinisch l.
in flagranti Adv "auf frischer Tat" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. in flagranti (crīmine), zu l. flagrāns (-antis), eigentlich "brennend", zu l. flagrāre "brennen". Zunächst ein Wort der Gerichtssprache. Ebenso nndl. in flagranti, ne. flagrant, nfrz. en flagrant délit, nschw. flagrant, nnorw. flagrant; "flagrant", "Flamme".
✎ Röhrich 2 (1992), 779. lateinisch l.