Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
infizieren
infizieren Vsw erw. fach. (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. īnficere (īnfectum), eigentlich "mit etwas anmachen, mit etwas (z.B. Gift) tränken", zu l. facere "machen" und l. in-. Ebenso nndl. infecteren, ne. infect, nfrz. infecter, nschw. infektera, inficiera, nnorw. infisere. L. facere ist entlehnt worden in den Präfigierungen affizieren ("Affekt"), infizieren "desinfizieren"; die Imperativform in "Faksimile" und "Faktotum"; die Form der 3. Sg. in "Fazit", "Defizit"; über das Französische der Infinitiv in "Affäre"; das PPP. in "Faktum" (usw. ), präfigiert in "Effekt" (frz. effet), "Konfekt", "perfekt", Perfekt, "Präfekt"; in verschiedenen französischen Formen verbaut in "Profit", "Defätismus" und "Konterfei", in italienischer Form in "Konfetti"; ein Partizip des Präsens in französischer Form in "süffisant". Dann das Abstraktum in "Affekt", "Defekt"; ein formal anderes in "Konfektion" und "Satisfaktion"; zu diesem über das Französische "Fasson", über das Englische Fashion, woraus schließlich auch "fesch"; eine komplexere Form des Abstraktums in Faktur, "Kontrafaktur", "Manufaktur", und über das Englische "Feature"; s. auch "offiziell"; das Nomen agentis in "Faktor"; zu einer damit verwandten Lokal-Ableitung "Refektorium" und "Remter"; eine Nominalkomposition in "Malefiz"; verschiedene Formen des Adjektivs der Möglichkeit in "diffizil" und "Fakultät"; eine Ableitung aus der französischen Form des präfigierten Verbs in "Konfiserie". Zu einem Frequentativum gehört "faktitiv" und über das Portugiesische "Fetisch". Eine abgeleitete Kompositionsform des Verbs in identifizieren ("Identität"), "modifizieren", "ratifizieren" nebst ihren Abstrakta, zu denen auch "Gratifikation" gehört, sowie das substantivierte Partizip "Zertifikat", das partizipiale Adjektiv "signifikant" und das Nomen agentis "Kalfakter"; zum gleichen Wort über das Französische gehören auch "Chauffeur" und "echauffieren". Zu einem verwandten Nomen agentis ferner "Pontifikat". Entferntere Verwandtschaft zu "Facette", "Fassade".
✎ DF 1 (1913), 291f.;
Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 393. lateinisch l.
infizieren Vsw erw. fach. (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. īnficere (īnfectum), eigentlich "mit etwas anmachen, mit etwas (z.B. Gift) tränken", zu l. facere "machen" und l. in-. Ebenso nndl. infecteren, ne. infect, nfrz. infecter, nschw. infektera, inficiera, nnorw. infisere. L. facere ist entlehnt worden in den Präfigierungen affizieren ("Affekt"), infizieren "desinfizieren"; die Imperativform in "Faksimile" und "Faktotum"; die Form der 3. Sg. in "Fazit", "Defizit"; über das Französische der Infinitiv in "Affäre"; das PPP. in "Faktum" (usw. ), präfigiert in "Effekt" (frz. effet), "Konfekt", "perfekt", Perfekt, "Präfekt"; in verschiedenen französischen Formen verbaut in "Profit", "Defätismus" und "Konterfei", in italienischer Form in "Konfetti"; ein Partizip des Präsens in französischer Form in "süffisant". Dann das Abstraktum in "Affekt", "Defekt"; ein formal anderes in "Konfektion" und "Satisfaktion"; zu diesem über das Französische "Fasson", über das Englische Fashion, woraus schließlich auch "fesch"; eine komplexere Form des Abstraktums in Faktur, "Kontrafaktur", "Manufaktur", und über das Englische "Feature"; s. auch "offiziell"; das Nomen agentis in "Faktor"; zu einer damit verwandten Lokal-Ableitung "Refektorium" und "Remter"; eine Nominalkomposition in "Malefiz"; verschiedene Formen des Adjektivs der Möglichkeit in "diffizil" und "Fakultät"; eine Ableitung aus der französischen Form des präfigierten Verbs in "Konfiserie". Zu einem Frequentativum gehört "faktitiv" und über das Portugiesische "Fetisch". Eine abgeleitete Kompositionsform des Verbs in identifizieren ("Identität"), "modifizieren", "ratifizieren" nebst ihren Abstrakta, zu denen auch "Gratifikation" gehört, sowie das substantivierte Partizip "Zertifikat", das partizipiale Adjektiv "signifikant" und das Nomen agentis "Kalfakter"; zum gleichen Wort über das Französische gehören auch "Chauffeur" und "echauffieren". Zu einem verwandten Nomen agentis ferner "Pontifikat". Entferntere Verwandtschaft zu "Facette", "Fassade".
✎ DF 1 (1913), 291f.;
Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 393. lateinisch l.