Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
imponieren
imponieren Vsw std. (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Das Wort ist der Form nach entlehnt aus l. impōnere "auflegen, hineinlegen", zu l. pōnere "setzen, stellen, legen" und l. in-; die Bedeutung "beeindrucken" wird aber aus frz. imposer übernommen, bei dem sich das lateinische Wort mit dem Nachfolger von l. pausāre "innehalten" ("Pause"1) vermischt hat Das Adjektiv imposant "beeindruckend" ist dagegen eine direkte Entlehnung aus dem Französischen. Ebenso nndl. imponeren, nschw. imponera, nnorw. imponere; "komponieren".
✎ DF 1 (1913), 285;
HWPh 4 (1976), 268f. (zu Imponiergehabe). französisch l.
imponieren Vsw std. (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Das Wort ist der Form nach entlehnt aus l. impōnere "auflegen, hineinlegen", zu l. pōnere "setzen, stellen, legen" und l. in-; die Bedeutung "beeindrucken" wird aber aus frz. imposer übernommen, bei dem sich das lateinische Wort mit dem Nachfolger von l. pausāre "innehalten" ("Pause"1) vermischt hat Das Adjektiv imposant "beeindruckend" ist dagegen eine direkte Entlehnung aus dem Französischen. Ebenso nndl. imponeren, nschw. imponera, nnorw. imponere; "komponieren".
✎ DF 1 (1913), 285;
HWPh 4 (1976), 268f. (zu Imponiergehabe). französisch l.