Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
impertinent
impertinent Adj "unverschämt" per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. impertinent, dieses aus l. impertinēns "ungehörig, unpassend", zu l. pertinēre "zu etwas gehören, sich beziehen auf, sich erstrecken" und negierendem l. in-, zu l. tenēre "halten, haben" (zu diesem s. "Tenor"1) und l. per-. Aus der Bedeutung "nicht zur Sache Gehöriges sagen", die vor allem in juristischer Fachsprache üblich war, entwickelt sich "Ungehöriges sagen", daraus dann bei größerer Verbreitung des Wortes "sich unpassend benehmen, unverschämt sein". Abstraktum: Impertinenz. Ebenso nndl. impertinent, ne. impertinent, nschw. impertinent, nnorw. impertinent.
✎ Gombert, A. ZDW 3 (1902), 179;
DF 1 (1913), 284;
Jones, W. J. SN 51 (1979), 261. französisch l.
impertinent Adj "unverschämt" per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. impertinent, dieses aus l. impertinēns "ungehörig, unpassend", zu l. pertinēre "zu etwas gehören, sich beziehen auf, sich erstrecken" und negierendem l. in-, zu l. tenēre "halten, haben" (zu diesem s. "Tenor"1) und l. per-. Aus der Bedeutung "nicht zur Sache Gehöriges sagen", die vor allem in juristischer Fachsprache üblich war, entwickelt sich "Ungehöriges sagen", daraus dann bei größerer Verbreitung des Wortes "sich unpassend benehmen, unverschämt sein". Abstraktum: Impertinenz. Ebenso nndl. impertinent, ne. impertinent, nschw. impertinent, nnorw. impertinent.
✎ Gombert, A. ZDW 3 (1902), 179;
DF 1 (1913), 284;
Jones, W. J. SN 51 (1979), 261. französisch l.