Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Holocaust
Holocaust Sm "Völkermord, besonders an den Juden in der Nazizeit" per. Wortschatz fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. holocaust; dort übertragen aus einem biblischen Wort für "Brandopfer" (aus l. holocaustum n. , gr. holokaútōma n. , zu gr. hólos "ganz, völlig" und gr. kaíein "verbrennen, verwüsten" - beim antiken Opfer wurden normalerweise nur Teile des Opfertiers verbrannt, deshalb die besondere Erwähnung). Der Ausdruck wurde im Französischen und Englischen gelegentlich für Massenvernichtung gebraucht (z.B. für Verluste im Krieg, Feuersbrunst), dann bezogen auf den Massenmord an den Juden im zweiten Weltkrieg. Entlehnt als Titel einer Fernsehserie und dann appellativisch gebraucht. Ebenso nndl. holocaust, ne. holocaust, nfrz. holocauste, nnorw. holocaust.
✎ Cottez (1980), 186;
Garber, Z., Zuckerman, B. in Y. Bauer, A. Eckardt (Hrsg. ): Remembering for the Future (1989), 1879-1892;
Carstensen 2 (1994), 672f. englisch hebr.
Holocaust Sm "Völkermord, besonders an den Juden in der Nazizeit" per. Wortschatz fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. holocaust; dort übertragen aus einem biblischen Wort für "Brandopfer" (aus l. holocaustum n. , gr. holokaútōma n. , zu gr. hólos "ganz, völlig" und gr. kaíein "verbrennen, verwüsten" - beim antiken Opfer wurden normalerweise nur Teile des Opfertiers verbrannt, deshalb die besondere Erwähnung). Der Ausdruck wurde im Französischen und Englischen gelegentlich für Massenvernichtung gebraucht (z.B. für Verluste im Krieg, Feuersbrunst), dann bezogen auf den Massenmord an den Juden im zweiten Weltkrieg. Entlehnt als Titel einer Fernsehserie und dann appellativisch gebraucht. Ebenso nndl. holocaust, ne. holocaust, nfrz. holocauste, nnorw. holocaust.
✎ Cottez (1980), 186;
Garber, Z., Zuckerman, B. in Y. Bauer, A. Eckardt (Hrsg. ): Remembering for the Future (1989), 1879-1892;
Carstensen 2 (1994), 672f. englisch hebr.