Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
helfen
helfen Vst. std. (8. Jh. ), mhd. helfen, ahd. helfan, as. helpan Stammwort. Aus g. * help-a- Vst. "helfen", auch in gt. hilpan, anord. hjalpa, ae. helpan, afr. helpa. Das Wort hat keine genaue Vergleichsmöglichkeit. In Betracht kommen drei baltische Varianten: 1) alit. šelbtis "auszukommen suchen, sich zu helfen suchen" (kann lautlich genau entsprechen), 2) lit. še l̃pti "unterstützen, fördern, helfen"; kann als Auslautvariante entsprechen; 3) lit. gélbėti "helfen" als Anlautvariante ( * gelb- oder * ghelb-). Eine Zurückführung auf (ig. ) * ḱel- "verbergen" (auch "beschirmen u.ä. ") ist denkbar ("hehlen"). Präfigierungen: "be-", "ver-"; Partikelverb: ab-; Nomen agentis: Helfer; Abstraktum: Hilfe. Ebenso nndl. helpen, ne. help, nschw. hjälpa, nisl. hjálpa; "unbeholfen".
✎ Seebold (1970), 254f.;
Trier (1951), 56;
Röhrich 2 (1992), 695f. Zur Entlehnung ins Finnische s. Koivulehto Virittäjä 78 (1974), 126. gemeingermanisch io.
helfen Vst. std. (8. Jh. ), mhd. helfen, ahd. helfan, as. helpan Stammwort. Aus g. * help-a- Vst. "helfen", auch in gt. hilpan, anord. hjalpa, ae. helpan, afr. helpa. Das Wort hat keine genaue Vergleichsmöglichkeit. In Betracht kommen drei baltische Varianten: 1) alit. šelbtis "auszukommen suchen, sich zu helfen suchen" (kann lautlich genau entsprechen), 2) lit. še l̃pti "unterstützen, fördern, helfen"; kann als Auslautvariante entsprechen; 3) lit. gélbėti "helfen" als Anlautvariante ( * gelb- oder * ghelb-). Eine Zurückführung auf (ig. ) * ḱel- "verbergen" (auch "beschirmen u.ä. ") ist denkbar ("hehlen"). Präfigierungen: "be-", "ver-"; Partikelverb: ab-; Nomen agentis: Helfer; Abstraktum: Hilfe. Ebenso nndl. helpen, ne. help, nschw. hjälpa, nisl. hjálpa; "unbeholfen".
✎ Seebold (1970), 254f.;
Trier (1951), 56;
Röhrich 2 (1992), 695f. Zur Entlehnung ins Finnische s. Koivulehto Virittäjä 78 (1974), 126. gemeingermanisch io.