Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Heister
Heister Sm "junge Buche, junger Laubbaum aus einer Baumschule" per. Wortschatz fach. (15. Jh. ), fnhd. heister, mndd. he(i)ster, mndl. heister Stammwort. Aus älterem * hais-tru- mit dem Suffix, das Baumnamen bildet ("Holunder"). Bedeutung des Wortes ist "Niederwaldbaum". Das Wort wird aus dem Mittelniederdeutschen ins Französische übernommen als hêtre "Buche". Das erste Glied ist als Hees (*haisi-) und Heest (haisiþi-) noch in niederländisch-nordwestdeutschen Ortsnamen bezeugt und ist ein Wort für die im Niederwaldbetrieb stehende Hecke oder den Wurzelstock, aus dem die jungen Stämme wachsen. Hierzu wohl weiter der bei Tacitus bezeugte Waldname Caesia Silva als Latinisierung eines germanischen Wortes. Die etymologische Erklärung wird durch verwandte Fachwörter im Lateinischen geliefert: Romanische Wörter für "Hecke" gehen auf * caesa zurück, und das klassische lateinische Wort für "Niederwald" ist silva caedua. Es handelt sich dabei um Ableitungen von l. caedere "hauen, fällen", das damit eine Entsprechung im Germanischen gehabt haben muß (ebenso wie die Partizip-Bildung ig. * kaiso- aus * kaid-to-). Andernfalls müßte das Wort in sehr früher Zeit entlehnt worden sein. Zu Entlehnungen aus der lateinischen Verwandtschaft s. "dezidiert"; "Heide"2.✎ Frings, T./von Wartburg, W. ZRPh 57 (1937), 195-210;
58 (1938), 542-549;
Trier (1952), 95-106 (weitere Literatur);
Romell, L. G. GS Trier (1975), 243-250. deutsch iw.
Heister Sm "junge Buche, junger Laubbaum aus einer Baumschule" per. Wortschatz fach. (15. Jh. ), fnhd. heister, mndd. he(i)ster, mndl. heister Stammwort. Aus älterem * hais-tru- mit dem Suffix, das Baumnamen bildet ("Holunder"). Bedeutung des Wortes ist "Niederwaldbaum". Das Wort wird aus dem Mittelniederdeutschen ins Französische übernommen als hêtre "Buche". Das erste Glied ist als Hees (*haisi-) und Heest (haisiþi-) noch in niederländisch-nordwestdeutschen Ortsnamen bezeugt und ist ein Wort für die im Niederwaldbetrieb stehende Hecke oder den Wurzelstock, aus dem die jungen Stämme wachsen. Hierzu wohl weiter der bei Tacitus bezeugte Waldname Caesia Silva als Latinisierung eines germanischen Wortes. Die etymologische Erklärung wird durch verwandte Fachwörter im Lateinischen geliefert: Romanische Wörter für "Hecke" gehen auf * caesa zurück, und das klassische lateinische Wort für "Niederwald" ist silva caedua. Es handelt sich dabei um Ableitungen von l. caedere "hauen, fällen", das damit eine Entsprechung im Germanischen gehabt haben muß (ebenso wie die Partizip-Bildung ig. * kaiso- aus * kaid-to-). Andernfalls müßte das Wort in sehr früher Zeit entlehnt worden sein. Zu Entlehnungen aus der lateinischen Verwandtschaft s. "dezidiert"; "Heide"2.✎ Frings, T./von Wartburg, W. ZRPh 57 (1937), 195-210;
58 (1938), 542-549;
Trier (1952), 95-106 (weitere Literatur);
Romell, L. G. GS Trier (1975), 243-250. deutsch iw.