Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Hasard
Hasard (Hasardspiel) Sn "gewagtes Spiel/Unternehmen" per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. jeu de hasard m. (eine Art Würfelspiel), dieses über span. azar aus arab. az-zahr "Würfel zum Spielen"; arab. zahr ist eigentlich ein Kollektivum "Blumen, Blüten" und bezog sich zunächst auf die Seite des Würfels, die die Eins zeigt. Vielleicht waren die Punkte des Würfels zunächst in Form von Blüten. Die Beleglage im Arabischen ist im übrigen dürftig. Schon im Mittelhochdeutschen war das Wort als mhd. hasehart "Würfelspiel" entlehnt worden, ging dann aber wieder unter. Täterbezeichnung: Hasardeur. Ebenso nndl. hazardspel, ne. hazard, nschw. hasard(spel), nnorw. hasard(spill).
✎ DF 1 (1913), 263;
Lokotsch (1975), 170f.;
Jones (1976), 327;
Brunt (1983), 331, 347;
Kiesler (1994), 337;
Tazi (1998), 203f. französisch arab.
Hasard (Hasardspiel) Sn "gewagtes Spiel/Unternehmen" per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. jeu de hasard m. (eine Art Würfelspiel), dieses über span. azar aus arab. az-zahr "Würfel zum Spielen"; arab. zahr ist eigentlich ein Kollektivum "Blumen, Blüten" und bezog sich zunächst auf die Seite des Würfels, die die Eins zeigt. Vielleicht waren die Punkte des Würfels zunächst in Form von Blüten. Die Beleglage im Arabischen ist im übrigen dürftig. Schon im Mittelhochdeutschen war das Wort als mhd. hasehart "Würfelspiel" entlehnt worden, ging dann aber wieder unter. Täterbezeichnung: Hasardeur. Ebenso nndl. hazardspel, ne. hazard, nschw. hasard(spel), nnorw. hasard(spill).
✎ DF 1 (1913), 263;
Lokotsch (1975), 170f.;
Jones (1976), 327;
Brunt (1983), 331, 347;
Kiesler (1994), 337;
Tazi (1998), 203f. französisch arab.