Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
hart
hart Adj std. (8. Jh. ), mhd. herte (Adv. harte), ahd. hart (Adv. hart[o]) Stammwort. Aus g. * hardu- Adj. "hart", auch in gt. hardus, anord. harđr, ae. heard. Mit gleicher Bedeutung (aber einfacherer Wurzelform ig. * ker-) ai. karkara- (spät bezeugt) und das gr. Glossenwort kárkaroi; vielleicht auch das morphologisch unklare Wort für den Krebs, ai. karkaṭa-, gr. karkínos, l. cancer. Formal gleich, aber mit abweichender Bedeutung sind lit. kartùs "bitter", russ.-ksl. kratŭkŭ "kurz", ai. kaṭú- "scharf, beißend" (zu lit. kir͂sti "hauen", ai. kṛntáti "schneidet"). Morphologisch verlockend wäre ein Anschluß an gr. kratýs "stark, mächtig" (auch gr. kart-), ai. krátu- "Kraft"; doch weicht die Vokalisierung und die Bedeutung ab; auch scheint die Verwendung als Adjektiv sekundär zu sein. Vor einer Entscheidung über die Etymologie müßten die möglichen Bedeutungszusammenhänge sorgfältig geprüft werden. Abstraktum: Härte; Verb: (ab-, er-, ver-)härten. Ebenso nndl. hard, ne. hard, nschw. hård, nisl. harđur. S. auch "Harsch", "Hartmond", "Hardware".
✎ Benveniste (1969/1993), 348-359;
Strunk, K. Acta Iranica 2 (1975), 265-296;
Strunk, K. MSS 34 (1976), 169f.;
Röhrich 2 (1992), 666;
Heidermanns (1993), 282f.;
Levickij (1998), 214. Zur Entlehnung ins Finnische s. LÄGLOS (1991), 83f. gemeingermanisch iz.
hart Adj std. (8. Jh. ), mhd. herte (Adv. harte), ahd. hart (Adv. hart[o]) Stammwort. Aus g. * hardu- Adj. "hart", auch in gt. hardus, anord. harđr, ae. heard. Mit gleicher Bedeutung (aber einfacherer Wurzelform ig. * ker-) ai. karkara- (spät bezeugt) und das gr. Glossenwort kárkaroi; vielleicht auch das morphologisch unklare Wort für den Krebs, ai. karkaṭa-, gr. karkínos, l. cancer. Formal gleich, aber mit abweichender Bedeutung sind lit. kartùs "bitter", russ.-ksl. kratŭkŭ "kurz", ai. kaṭú- "scharf, beißend" (zu lit. kir͂sti "hauen", ai. kṛntáti "schneidet"). Morphologisch verlockend wäre ein Anschluß an gr. kratýs "stark, mächtig" (auch gr. kart-), ai. krátu- "Kraft"; doch weicht die Vokalisierung und die Bedeutung ab; auch scheint die Verwendung als Adjektiv sekundär zu sein. Vor einer Entscheidung über die Etymologie müßten die möglichen Bedeutungszusammenhänge sorgfältig geprüft werden. Abstraktum: Härte; Verb: (ab-, er-, ver-)härten. Ebenso nndl. hard, ne. hard, nschw. hård, nisl. harđur. S. auch "Harsch", "Hartmond", "Hardware".
✎ Benveniste (1969/1993), 348-359;
Strunk, K. Acta Iranica 2 (1975), 265-296;
Strunk, K. MSS 34 (1976), 169f.;
Röhrich 2 (1992), 666;
Heidermanns (1993), 282f.;
Levickij (1998), 214. Zur Entlehnung ins Finnische s. LÄGLOS (1991), 83f. gemeingermanisch iz.