Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Harem
Harem Sm "Frauenabteilung eines orientalischen Wohnhauses, mehrere Frauen eines Mannes" erw. exot. ass. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus türk. harem "Frauenräume, Privaträume", dieses aus arab. ḥarām "geheiligter, verbotener Ort". Im osmanischen Reich wird das Wort auf die für Nicht-Familienmitglieder unzugänglichen Frauenräume beschränkt; die moderne Vorstellung verknüpft sich dagegen eher mit "Vielweiberei". Ebenso nndl. harem, ne. harem, nfrz. harem, nschw. harem, nnorw. harem.
✎ DF 1 (1913), 262;
Lokotsch (1975), 64;
Kunitzsch, P. ADA 94 (1983), 110. arab.
Harem Sm "Frauenabteilung eines orientalischen Wohnhauses, mehrere Frauen eines Mannes" erw. exot. ass. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus türk. harem "Frauenräume, Privaträume", dieses aus arab. ḥarām "geheiligter, verbotener Ort". Im osmanischen Reich wird das Wort auf die für Nicht-Familienmitglieder unzugänglichen Frauenräume beschränkt; die moderne Vorstellung verknüpft sich dagegen eher mit "Vielweiberei". Ebenso nndl. harem, ne. harem, nfrz. harem, nschw. harem, nnorw. harem.
✎ DF 1 (1913), 262;
Lokotsch (1975), 64;
Kunitzsch, P. ADA 94 (1983), 110. arab.