Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Harakiri
Harakiri Sn "Selbstmord, waghalsige Unternehmung" erw. exot. ass. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus jap. harakiri, zu jap. hara "Bauch" und jap. kiru "schneiden" (Selbstmord als Sühne durch Aufschlitzen des Bauches). Heute meist übertragen verwendet für riskante Unternehmungen, bei denen der eigene Untergang in Kauf genommen wird. Ebenso nndl. harakiri, ne. hara-kiri, nfrz. hara-kiri, nschw. harakiri, nnorw. harakiri.
✎ Littmann (1924), 135;
Lokotsch (1975), 64;
Röhrich 2 (1992), 663f. jap
Harakiri Sn "Selbstmord, waghalsige Unternehmung" erw. exot. ass. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus jap. harakiri, zu jap. hara "Bauch" und jap. kiru "schneiden" (Selbstmord als Sühne durch Aufschlitzen des Bauches). Heute meist übertragen verwendet für riskante Unternehmungen, bei denen der eigene Untergang in Kauf genommen wird. Ebenso nndl. harakiri, ne. hara-kiri, nfrz. hara-kiri, nschw. harakiri, nnorw. harakiri.
✎ Littmann (1924), 135;
Lokotsch (1975), 64;
Röhrich 2 (1992), 663f. jap