Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
gelten
gelten Vst. std. (8. Jh. ), mhd. gelten, ahd. geltan, as. geldan Stammwort. Aus g. * geld-a- Vst. "entgelten", auch in gt. -gildan, anord. gjalda, ae. gieldan, afr. jelda. Die heutige Bedeutung führt über "ist wert" zu "ist gültig". Die genaueste Vergleichsmöglichkeit besteht zu akslav. žlasti und akslav. žlěsti "abzahlen, vergelten", doch ist bei diesen der Verdacht, daß sie aus dem Germanischen entlehnt sind, nicht mit Sicherheit zu entkräften. Durchsichtige Präfigierungen sind: ent-, "vergelten". Ebenso nndl. gelden, nschw. gälla, nisl. gjalda; "Geld", "gelt"2, "Gilde", "Gült"(e), "gültig", "vergelten".
✎ Rooth, E.: Wortstudien (1926), 221f.;
Machek, V. Slavia 21 (1953), 252f.;
Seebold (1970), 221f.;
Greule, A. Sprache, Literatur, Kultur. Ed. A. Greule & U. Ruberg (Stuttgart 1989), 29-45. indogermanisch io.
gelten Vst. std. (8. Jh. ), mhd. gelten, ahd. geltan, as. geldan Stammwort. Aus g. * geld-a- Vst. "entgelten", auch in gt. -gildan, anord. gjalda, ae. gieldan, afr. jelda. Die heutige Bedeutung führt über "ist wert" zu "ist gültig". Die genaueste Vergleichsmöglichkeit besteht zu akslav. žlasti und akslav. žlěsti "abzahlen, vergelten", doch ist bei diesen der Verdacht, daß sie aus dem Germanischen entlehnt sind, nicht mit Sicherheit zu entkräften. Durchsichtige Präfigierungen sind: ent-, "vergelten". Ebenso nndl. gelden, nschw. gälla, nisl. gjalda; "Geld", "gelt"2, "Gilde", "Gült"(e), "gültig", "vergelten".
✎ Rooth, E.: Wortstudien (1926), 221f.;
Machek, V. Slavia 21 (1953), 252f.;
Seebold (1970), 221f.;
Greule, A. Sprache, Literatur, Kultur. Ed. A. Greule & U. Ruberg (Stuttgart 1989), 29-45. indogermanisch io.