Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Garantie
Garantie Sf std. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. garantie, einer Ableitung von frz. garant m. "Bürge", aus afrz. guarant, warant "wer bei Gericht die Gewähr leistet, (später: Beschützer)"; dieses seinerseits entlehnt aus awfrk. * werend "Gewähr leistend" ("gewähren"). Die Änderung der Vokale im Französischen einerseits durch Anlehnung an afrz. garir "beschützen" ("wehren"), andererseits durch Angleichung an das PPräs. auf "-ant". Im Deutschen zunächst ein Fachwort der Sprache der Diplomatie; dann Verallgemeinerung und Erweiterung der Bedeutung. Verb: garantieren; Nomen agentis: Garant (im Französischen das Grundwort). Ebenso nndl. garantie, ne. guarantee, warranty, nschw. garanti, nnorw. garanti.
✎ DF 1 (1913), 235f.;
Schirmer, A. (1911), 69;
Brunt (1983), 314. französisch frk
Garantie Sf std. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. garantie, einer Ableitung von frz. garant m. "Bürge", aus afrz. guarant, warant "wer bei Gericht die Gewähr leistet, (später: Beschützer)"; dieses seinerseits entlehnt aus awfrk. * werend "Gewähr leistend" ("gewähren"). Die Änderung der Vokale im Französischen einerseits durch Anlehnung an afrz. garir "beschützen" ("wehren"), andererseits durch Angleichung an das PPräs. auf "-ant". Im Deutschen zunächst ein Fachwort der Sprache der Diplomatie; dann Verallgemeinerung und Erweiterung der Bedeutung. Verb: garantieren; Nomen agentis: Garant (im Französischen das Grundwort). Ebenso nndl. garantie, ne. guarantee, warranty, nschw. garanti, nnorw. garanti.
✎ DF 1 (1913), 235f.;
Schirmer, A. (1911), 69;
Brunt (1983), 314. französisch frk