Freudenmädchen
Freudenmädchen Sn erw. stil. (18. Jh. ) Stammwort. Lehnübersetzung mit "Freude" und "Mädchen" für frz. fille de joie f. gleicher Bedeutung als Euphemismus für "Prostituierte". Andere Lehnübersetzungen jener Zeit sind Töchterchen/Tochter der Freude. "Freudenhaus" "Bordell" ist eine etwa gleich alte Klammerform für Freudenmädchenhaus; davon zu trennen ist älteres Freudenhaus (mhd. vröudenhūs) "Haus voller Freuden" im Gegensatz zu Trauerhaus. deutsch s. Freude, s. Mädchen