Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Frauenmantel
Frauenmantel Sm "Alchemilla vulgaris" per. Wortschatz fach. (16. Jh. ) Hybridbildung. Seit etwa 1500 belegte Zusammensetzung mit "Frau" und "Mantel". Der Name rührt wohl daher, daß die Form der rundlichen, etwas gefalteten Blätter an den auf Bildern öfters dargestellten Mantel Marias (oft auch Unsere liebe Frau u.ä. genannt) erinnerten. Entsprechende regionale Bezeichnungen sind "Liebfrauenmantel", Muttergottes-, "Marienmantel" usw. ; in anderen Sprachen etwa ml. (16. Jh. ) Sanctae Mariae pallium, nndl. (lieve) vrouenmantel, ne. (our) lady's mantle, ndn. vor frues kaabe, nschw. Mariekåpa. Die Annahme von Heilwirkungen gegen Frauenleiden ist aus dem Namen herausgesponnen. Ebenso nndl. vrouwenmantel, ne. lady's mantle, nfrz. manteau de Notre-Dame, ndn. fruekaabe.
✎ Marzell 1 (1943), 174;
Sauerhoff (2001), 127-129, 223f. deutsch s. Frau, s. Mantel
Frauenmantel Sm "Alchemilla vulgaris" per. Wortschatz fach. (16. Jh. ) Hybridbildung. Seit etwa 1500 belegte Zusammensetzung mit "Frau" und "Mantel". Der Name rührt wohl daher, daß die Form der rundlichen, etwas gefalteten Blätter an den auf Bildern öfters dargestellten Mantel Marias (oft auch Unsere liebe Frau u.ä. genannt) erinnerten. Entsprechende regionale Bezeichnungen sind "Liebfrauenmantel", Muttergottes-, "Marienmantel" usw. ; in anderen Sprachen etwa ml. (16. Jh. ) Sanctae Mariae pallium, nndl. (lieve) vrouenmantel, ne. (our) lady's mantle, ndn. vor frues kaabe, nschw. Mariekåpa. Die Annahme von Heilwirkungen gegen Frauenleiden ist aus dem Namen herausgesponnen. Ebenso nndl. vrouwenmantel, ne. lady's mantle, nfrz. manteau de Notre-Dame, ndn. fruekaabe.
✎ Marzell 1 (1943), 174;
Sauerhoff (2001), 127-129, 223f. deutsch s. Frau, s. Mantel