Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
frappieren
frappieren Vsw "in Erstaunen versetzen, befremden" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. frapper (eigentlich: "schlagen"). Die Bedeutungsentwicklung hin zu "befremden" wohl auf der Basis des Überraschungseffektes eines plötzlichen Schlages (vgl. ne. striking). Das französische Wort vielleicht aus awfrk. * hrapon "raufen, raffen", zu ahd. * raffōn. Partizipiales Adjektiv: frappant. Ebenso nndl. frapperen, ndn. frappere, nschw. frappera, nnorw. frappere.
✎ DF 1 (1913), 225;
Bursch (1978), 194-216 (zur Herkunft von frz. frapper aus * infrapedare "mit dem Fuß auftreten"). französisch frz.
frappieren Vsw "in Erstaunen versetzen, befremden" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. frapper (eigentlich: "schlagen"). Die Bedeutungsentwicklung hin zu "befremden" wohl auf der Basis des Überraschungseffektes eines plötzlichen Schlages (vgl. ne. striking). Das französische Wort vielleicht aus awfrk. * hrapon "raufen, raffen", zu ahd. * raffōn. Partizipiales Adjektiv: frappant. Ebenso nndl. frapperen, ndn. frappere, nschw. frappera, nnorw. frappere.
✎ DF 1 (1913), 225;
Bursch (1978), 194-216 (zur Herkunft von frz. frapper aus * infrapedare "mit dem Fuß auftreten"). französisch frz.