Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Folter
Folter Sf std. (15. Jh. ) Entlehnung. Mit der Sache entlehnt aus ml. poledrus, das ein scharfkantiges Gestell bezeichnet, auf das der Verdächtigte mit beschwerten Füßen gesetzt wurde. Das lateinische Wort ist erweitert aus gr. põlos m./f. gleicher Bedeutung, eigentlich "Fohlen". Diese Herkunft des Wortes war bekannt, zumal daneben auch eine l. Übersetzung eculeus m. existierte. Deshalb wurde das Wort im Anlaut an "Fohlen" angeglichen. Das Femininum im Anschluß an "Marter". Verb: foltern. Ebenso nndl. foltering.
✎ LM 4 (1989), 614-616;
Röhrich 1 (1991), 468;
RGA 9 (1995), 316-319. lateinisch gr.
Folter Sf std. (15. Jh. ) Entlehnung. Mit der Sache entlehnt aus ml. poledrus, das ein scharfkantiges Gestell bezeichnet, auf das der Verdächtigte mit beschwerten Füßen gesetzt wurde. Das lateinische Wort ist erweitert aus gr. põlos m./f. gleicher Bedeutung, eigentlich "Fohlen". Diese Herkunft des Wortes war bekannt, zumal daneben auch eine l. Übersetzung eculeus m. existierte. Deshalb wurde das Wort im Anlaut an "Fohlen" angeglichen. Das Femininum im Anschluß an "Marter". Verb: foltern. Ebenso nndl. foltering.
✎ LM 4 (1989), 614-616;
Röhrich 1 (1991), 468;
RGA 9 (1995), 316-319. lateinisch gr.