Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Flachs
Flachs Sm erw. fach. (9. Jh. ), mhd. vlahs, ahd. flahs, as. flas Stammwort. Aus wg. * flahso m. "Flachs", auch in ae. fleax, afr. flax, eine nicht näher einzuordnende s-Bildung zu der unter "flechten" dargestellten verbalen Grundlage. Sachlich ist dieser Zusammenhang aber nicht begründet (Flachs wird nicht geflochten), so daß auch eine sekundäre Angleichung vorliegen kann. Da das möglicherweise wurzelverwandte russ. polotno "Leinen" und zugleich "Fahrbahn" bedeutet, kann (ig. ) * pel- "schlagen, stoßen" zugrundeliegen (als "das Gebrochene", weil Flachs mit der Breche bearbeitet wird). Ebenso nndl. vlas, ne. flax.
✎ Bertsch (1947), 201-210;
Maher (1986), 68;
LM 4 (1989), 508-509;
RGA 9 (1995), 161-163. westgermanisch io.
Flachs Sm erw. fach. (9. Jh. ), mhd. vlahs, ahd. flahs, as. flas Stammwort. Aus wg. * flahso m. "Flachs", auch in ae. fleax, afr. flax, eine nicht näher einzuordnende s-Bildung zu der unter "flechten" dargestellten verbalen Grundlage. Sachlich ist dieser Zusammenhang aber nicht begründet (Flachs wird nicht geflochten), so daß auch eine sekundäre Angleichung vorliegen kann. Da das möglicherweise wurzelverwandte russ. polotno "Leinen" und zugleich "Fahrbahn" bedeutet, kann (ig. ) * pel- "schlagen, stoßen" zugrundeliegen (als "das Gebrochene", weil Flachs mit der Breche bearbeitet wird). Ebenso nndl. vlas, ne. flax.
✎ Bertsch (1947), 201-210;
Maher (1986), 68;
LM 4 (1989), 508-509;
RGA 9 (1995), 161-163. westgermanisch io.