Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Filigran
Filigran Sn "Geflecht aus Edelmetallfäden" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. filigrana f. , zunächst in der Form Filigran-Arbeit. Das italienische Wort ist zusammengesetzt aus it. filo m. "Faden" (aus l. fīlum "Faden") und it. grana f. "Korn" (aus l. grānum "Korn, Körnchen"). it. grana "Korn" wird auch zu der (rauhen, körnigen Metall-)Oberfläche gesagt, das Kompositum bedeutet also "mit Fäden gewirkte Oberflächenstruktur". Ebenso nndl. filigraan, ne. filigree, nfrz. filigrane, nschw. filigran, nnorw. filigran. Und weiter entfernt "Profil", "defilieren", "Fiber"; "Filet", "Gran", "Granate".
✎ DF 1 (1913), 213;
LM 4 (1989), 448-449;
RGA 9 (1995), 29-31. italienisch it.
Filigran Sn "Geflecht aus Edelmetallfäden" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. filigrana f. , zunächst in der Form Filigran-Arbeit. Das italienische Wort ist zusammengesetzt aus it. filo m. "Faden" (aus l. fīlum "Faden") und it. grana f. "Korn" (aus l. grānum "Korn, Körnchen"). it. grana "Korn" wird auch zu der (rauhen, körnigen Metall-)Oberfläche gesagt, das Kompositum bedeutet also "mit Fäden gewirkte Oberflächenstruktur". Ebenso nndl. filigraan, ne. filigree, nfrz. filigrane, nschw. filigran, nnorw. filigran. Und weiter entfernt "Profil", "defilieren", "Fiber"; "Filet", "Gran", "Granate".
✎ DF 1 (1913), 213;
LM 4 (1989), 448-449;
RGA 9 (1995), 29-31. italienisch it.