Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
fern
fern Adj /Adv std. (8. Jh. ) Stammwort. Das Adverb mhd. ferren(e), ahd. ferrana, ferranān antwortet eigentlich auf die Frage "woher ? ", ist also "von ferne"; das Adjektiv ist dieser Form angepaßt worden. Auf die Frage "wo ? " antwortete das jetzt nicht mehr übliche mhd. verre, ahd. ferro, samt einem zugehörigen Adjektiv verre, ver. Nur das Adverb ist alt, das Adjektiv ist im Deutschen aus ihm entwickelt. Zugrunde liegt g. * fer(e)rō "fern", auch in gt. fairra, anord. fjarri, älter anord. ferri, ae. feor. Dies ist eine (lautlich wegen des ausgefallenen Zwischenvokals unregelmäßig entwickelte) Gegensatzbildung auf ig. * -ero- zu ig. * per-, das in entsprechender Bedeutung in ai. páraḥ "ferner", arm. heri "fern", gr. pérā "weiter", l. porrō "vorwärts" vorliegt. Es kann weiter zu * perə- "hinüberbringen" gehören (s. "fahren" und "ver-"). Abstraktum: Ferne; Präfixableitung: "entfernen". "entfernen", "Firn", "vor".✎ Stötzel, G.: Die Bezeichnung der zeitlichen Nähe (Marburg 1963), 17-32. gemeingermanisch iz.
fern Adj /Adv std. (8. Jh. ) Stammwort. Das Adverb mhd. ferren(e), ahd. ferrana, ferranān antwortet eigentlich auf die Frage "woher ? ", ist also "von ferne"; das Adjektiv ist dieser Form angepaßt worden. Auf die Frage "wo ? " antwortete das jetzt nicht mehr übliche mhd. verre, ahd. ferro, samt einem zugehörigen Adjektiv verre, ver. Nur das Adverb ist alt, das Adjektiv ist im Deutschen aus ihm entwickelt. Zugrunde liegt g. * fer(e)rō "fern", auch in gt. fairra, anord. fjarri, älter anord. ferri, ae. feor. Dies ist eine (lautlich wegen des ausgefallenen Zwischenvokals unregelmäßig entwickelte) Gegensatzbildung auf ig. * -ero- zu ig. * per-, das in entsprechender Bedeutung in ai. páraḥ "ferner", arm. heri "fern", gr. pérā "weiter", l. porrō "vorwärts" vorliegt. Es kann weiter zu * perə- "hinüberbringen" gehören (s. "fahren" und "ver-"). Abstraktum: Ferne; Präfixableitung: "entfernen". "entfernen", "Firn", "vor".✎ Stötzel, G.: Die Bezeichnung der zeitlichen Nähe (Marburg 1963), 17-32. gemeingermanisch iz.