Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Eunuch
Eunuch Sm "Entmannter, Haremswächter" erw. exot. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. eunūchus, dieses aus gr. eunoũchos "Kämmerer", eigentlich "Bettschützer", zu gr. eunḗ f. "Bett" und gr. óchos "Träger, Halter", zu gr. échein "halten". Da die Aufsicht über die Frauengemächer im wesentlichen Kastraten anvertraut war, nimmt das Wort allmählich auch die Bedeutung "Kastrat" an. Ebenso nndl. eunuch, ne. eunuch, nfrz. eunuque, nschw. eunuck, nnorw. eunukk. Zur Sippe des zugrundeliegenden gr. échein "halten" s. "Epoche".
✎ LM 4 (1989), 99-102. lateinisch gr.
Eunuch Sm "Entmannter, Haremswächter" erw. exot. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. eunūchus, dieses aus gr. eunoũchos "Kämmerer", eigentlich "Bettschützer", zu gr. eunḗ f. "Bett" und gr. óchos "Träger, Halter", zu gr. échein "halten". Da die Aufsicht über die Frauengemächer im wesentlichen Kastraten anvertraut war, nimmt das Wort allmählich auch die Bedeutung "Kastrat" an. Ebenso nndl. eunuch, ne. eunuch, nfrz. eunuque, nschw. eunuck, nnorw. eunukk. Zur Sippe des zugrundeliegenden gr. échein "halten" s. "Epoche".
✎ LM 4 (1989), 99-102. lateinisch gr.