Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Etikett
Etikett Sn "Aufkleber, Schildchen" std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. étiquette f. , zu afrz. estiquier, estequier "feststecken", einer der dialektalen Nebenformen von afrz. estichier, estechier "hineinstechen", aus fläm. steeken. Es handelt sich also ursprünglich um ein aufgestecktes Schildchen. Verb: etikettieren. Ebenso nndl. etiket, ne. ticket, nfrz. étiquette, nschw. etikett, nnorw. etikett. Zur germanischen Verwandtschaft s. "stechen"; "Etikette", "Ticket".
✎ Schirmer, A. (1911), 56;
Brunt (1983), 289;
Röhrich 1 (1991), 404. französisch frz.
Etikett Sn "Aufkleber, Schildchen" std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. étiquette f. , zu afrz. estiquier, estequier "feststecken", einer der dialektalen Nebenformen von afrz. estichier, estechier "hineinstechen", aus fläm. steeken. Es handelt sich also ursprünglich um ein aufgestecktes Schildchen. Verb: etikettieren. Ebenso nndl. etiket, ne. ticket, nfrz. étiquette, nschw. etikett, nnorw. etikett. Zur germanischen Verwandtschaft s. "stechen"; "Etikette", "Ticket".
✎ Schirmer, A. (1911), 56;
Brunt (1983), 289;
Röhrich 1 (1991), 404. französisch frz.