Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Eskapade
Eskapade Sf "Seitensprung, eigenwillige Handlung" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. escapade, dieses aus it. scappata und span. escapada, über spätlateinische Zwischenformen mit l. ex- zu l. cappa "Kopfbedeckung, Kapuzenmantel". Die Bedeutung ist zunächst "Entkommen" (eigentlich: "aus dem [Ordens-]Mantel entschlüpfen"), wobei der Bezug zu l. cappa wohl bereits im Spätlateinischen nicht mehr gesehen wurde. Ebenso nndl. escapade, ne. escapade, nfrz. escapade, nschw. eskapad, nnorw. eskapade. Zu weiteren Verwandten s. "Kappe" und "Cape".
✎ Öhmann, E. NPhM 41 (1940), 36. französisch span.
Eskapade Sf "Seitensprung, eigenwillige Handlung" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. escapade, dieses aus it. scappata und span. escapada, über spätlateinische Zwischenformen mit l. ex- zu l. cappa "Kopfbedeckung, Kapuzenmantel". Die Bedeutung ist zunächst "Entkommen" (eigentlich: "aus dem [Ordens-]Mantel entschlüpfen"), wobei der Bezug zu l. cappa wohl bereits im Spätlateinischen nicht mehr gesehen wurde. Ebenso nndl. escapade, ne. escapade, nfrz. escapade, nschw. eskapad, nnorw. eskapade. Zu weiteren Verwandten s. "Kappe" und "Cape".
✎ Öhmann, E. NPhM 41 (1940), 36. französisch span.