Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Eskalation
Eskalation Sf "Zuspitzung" erw. fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. escalation, das wie das Verb escalate "sich zuspitzen" offenbar rückgebildet ist aus ne. escalator "Rolltreppe", dann auch "Anlaß zu einer Steigerung". Dieses ist (nach dem Muster von elevator "Aufzug" und anderen Bildungen auf -tor) angepaßt aus ne. escalade "(Mauern) erstürmen, übersteigen", aus frz. escalader, aus ml. scalare, zu l. scālae (-ārum) Pl. "Leiter", zu l. scandere "steigen, ersteigen". Verbum: eskalieren (Rückbildung, vielleicht nach ml. scalare). Ebenso nndl. escalatie, ne. escalation, nfrz. eskalade (auch: "Ersteigen"), nschw. eskalering, nnorw. eskalation. Zu weiteren Verwandten s. "Skala".
✎ Carstensen 1 (1993), 436-438. l.
Eskalation Sf "Zuspitzung" erw. fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. escalation, das wie das Verb escalate "sich zuspitzen" offenbar rückgebildet ist aus ne. escalator "Rolltreppe", dann auch "Anlaß zu einer Steigerung". Dieses ist (nach dem Muster von elevator "Aufzug" und anderen Bildungen auf -tor) angepaßt aus ne. escalade "(Mauern) erstürmen, übersteigen", aus frz. escalader, aus ml. scalare, zu l. scālae (-ārum) Pl. "Leiter", zu l. scandere "steigen, ersteigen". Verbum: eskalieren (Rückbildung, vielleicht nach ml. scalare). Ebenso nndl. escalatie, ne. escalation, nfrz. eskalade (auch: "Ersteigen"), nschw. eskalering, nnorw. eskalation. Zu weiteren Verwandten s. "Skala".
✎ Carstensen 1 (1993), 436-438. l.